fast runner

ме́сто стоя́нки — ( автомобилей) parking place; parking lot амер.; ( такси) taxi stand; taxi rank брит.

по места́м! — to your places!; take your places!; воен. stand to!

занима́ть пе́рвое ме́сто — be in the lead; rank first; take first place; top the chart; спорт тж. lead (the race)

занима́ть второ́е ме́сто (по́сле) — rank second (to); спорт тж. be the runner-up (to)

раздели́ть пе́рвое ме́сто (во время состязания) — share the lead; ( в результате состязания) share first place

заня́ть / держа́ть кому́-л ме́сто в о́череди — keep smb's place [save a space for smb] in the queue брит. / line амер.

"свобо́дных мест нет" (объявление в гостинице, доме отдыха) — "no vacancy"

ме́сто на ди́ске информ. — disk space

больно́е ме́сто — см. больной

встать на своё ме́сто [свои́ места́] (проясниться; упорядочиться) — fall / click / slot into place

де́тское ме́сто анат. — afterbirth, placenta

заня́ть ме́сто (рд.; прийти на смену, заместить) — take the place (of); replace (d)

заня́ть своё ме́сто (среди́, в ряду́ рд.; получить должное признание) — take one's [its] place (among)

на ме́сте — 1) (там, где следует) in place 2) ( сразу) on the spot

стоя́ть [засты́ть] на ме́сте — 1) ( стоять неподвижно) stand still; stand dead in one's tracks 2) (не двигаться к завершению, стопориться) make no progress; mark time; get nowhere fast; (о проекте, плане и т.п. тж.) come to a halt dead in its tracks

на ва́шем [его́] ме́сте — if I were you [him]; in your [his] place; if I were in your [his] shoes идиом. разг.

на пусто́м [го́лом] ме́сте — 1) ( с нуля) from scratch 2) ( ниоткуда) out of nowhere

нашёл ме́сто! неодобр. — just the right place for this!; couldn't you find a better place for this?

не ме́сто — 1) (дт.; неподходящее место) this is no place (for) 2) ( призыв избавиться от кого-чего-л) there is [should be] no place (for)

здесь [тут] не ме́сто (+ инф.) — this is not the place (+ to inf)

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — the position doesn't make the man, the man makes the position

ни с ме́ста! (команда) — stand still!; don't move!; freeze! амер.

поста́вить на ме́сто кого́-л (сбить спесь) — bring someone down a peg or two

пусто́е ме́сто — 1) ( пустота) blank (space) 2) разг. ( о человеке) a nonentity, a nobody

свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — ≈ nature abhors a vacuum

находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place; ≈ find the joint in the armour идиом.

уступа́ть ме́сто (дт.) — 1) (предоставить кому-л своё сиденье и т.п.) give up one's place (to smb) 2) ( смениться чем-л) give way (to); be replaced (by)

Санин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика... и, вооружившись щёткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки. (И. Тургенев, Вешние воды) — Sanin rapidly removed the coat from the recumbent boy and... arming himself with a brush, rubbed his chest and arms with all his might.

Противник изо всех сил стремился не допустить выхода наших войск за реку, и поэтому переправы всё время подвергались ударам наземных войск и авиации противника. (А. Ерёменко, В начале войны) — The enemy was straining every sinew to prevent our troops from reaching the other bank. All our crossings were continuously harassed by ground attacks and ceaselessly bombed and strafed from the air.

Я старалась, кажется, изо всех сил, но главной в доме, то есть в нашей двухкомнатной квартире, почему-то оказывалась уже не я, а Тамара. (П. Нилин, Впервые замужем) — You can see I did my very best but for some reason it was not I but Tamara, who was the boss at home, in our two-roomed flat.

Нехлюдов бегал быстро, и ему хотелось не поддаться художнику, и он пустился изо всех сил. (Л. Толстой, Воскресение) — Being a good runner, Nekhludov did not want to yield to the artist. He started running for all he was worth.